It’s spooky season again — the time for ghosts, ghouls, and things that go bump  in the night… and nothing haunts us translators quite like a truly terrifying mistranslation. 😱 At YOKO , we’ve seen how one little word can turn a simple message into a linguistic nightmare . So in the spirit of Halloween, let’s open our spellbook of real-life translation horrors — and learn how to avoid becoming one of them. 🧛  “Bloodsuckers! 50% Off!” A shop proudly hung this banner in Engli